U ovom članku donosimo pregled stvari koje možete učiniti za svoje višejezične stranice.
Organizacija url-ova:
- Ako je moguće, zakupite domenu za svaki od jezika tj. zemlju. Google je dobar primjer za ovo (google.com, google.hr, google.ba, google.rs, …).
- Ukoliko ne možete zakupiti domenu za svaki od jezika, koristite poddomene tipa hr.google.com, rs.google.com.
- Zadnja opcija može biti folder, primjerice google.com/hr, google.com/rs.
Ne preporuča se korištenje parametara za određivanje jezika. Također, bitno je za spomenuti kako se neke domene vežu uz određene jezike i zemlje pa tako nije dobro na .hr domenama držati verziju koja nije hrvatska. Ponekad nemate izbora, ali budite svjesni ovog problema. Ukoliko koristite com, net ili neku treću domenu koja nije povezana s određenim jezikom, povežite ju s nekom zemljom kroz Webmasters toolse.
Lang atribut
Dobra praksa je postavljanje lang atributa na html tag:
<html lang="hr">
Link tagovi
Ovo je novost koju je Google objavio nedavno. Radi se o link tagovima sa rel=”alternate” hreflang=”x” gdje x označava jezik i lokaciju.
Neki primjeri:
- http://www.example.com/ – hrvatska verzija
- http://hr-hr.example.com/ – hrvatska verzija za hrvate
- http://en-hr.example.com/ – engleska verzija za hrvate
- http://en.example.com/ – engleska verzija za sve zemlje
<link rel="alternate" hreflang="hr" href="http://www.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="hr-HR" href="http://hr-hr.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-HR" href="http://en-hr.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.example.com/" />